sign4all

Povești nerostite

Un proiect despre limbaj, accesibilitate, teatru și puterea poveștilor de a crea spații de întâlnire.

1 august – 31 decembrie 2026 | București

DESPRE PROIECT

sign4all este un proiect de educație prin cultură dedicat dezvoltării comunicării vizuale și creșterii accesului persoanelor surde la experiența teatrală.

Proiectul creează un context în care Limba Semnelor Române (LSR), expresia corporală, teatrul nonverbal, lectura vizuală și storytellingul devin instrumente de învățare și de creație artistică.

Prin activități adresate atât profesioniștilor din domeniul cultural, cât și elevilor cu deficiențe de auz, proiectul construiește un parcurs care pornește de la comunicare și explorare și ajunge la creație scenică și întâlnirea cu publicul.

În centrul proiectului se află ideea că accesibilitatea nu înseamnă doar adaptarea unui produs cultural existent, ci poate deveni o resursă pentru noi forme de expresie și colaborare artistică.

CE NE PROPUNEM

Prin sign4all ne propunem să:

• dezvoltăm competențele de comunicare vizuală și utilizare a LSR în rândul profesioniștilor din domeniul cultural;
• dezvoltăm, în rândul elevilor cu deficiențe de auz, competențe de înțelegere narativă, exprimare vizuală și gândire critică;
• explorăm relația dintre povești, imagini, corp și Limba Semnelor Române;
• creăm un context de colaborare între artiști surzi și auzitori;
• dezvoltăm un spectacol de teatru nonverbal pornind de la acest proces;
• creștem accesul publicului surd și hipoacuzic la experiența teatrală.

DOUĂ DIRECȚII, UN SINGUR PARCURS

Proiectul se dezvoltă pe două direcții care se întâlnesc în procesul de creație.

LSR și profesioniștii din cultură

Lectură vizuală și storytelling

20 de elevi cu deficiențe de auz participă la 24 de ateliere de lectură vizuală și storytelling, desfășurate în cele două școli partenere.

ATELIERELE DE LECTURĂ VIZUALĂ – POVEȘTILE DEVIN MATERIE PRIMĂ PENTRU CREAȚIE

Prin desen, joc de rol, expresie corporală și reinterpretarea basmelor, elevii sunt invitați să observe, să interpreteze, să pună întrebări și să creeze propriile povești.

În ateliere, basmele românești devin puncte de plecare pentru observație, interpretare și imaginație.

Povești precum Fata babei și fata moșneagului și Prâslea cel voinic și merele de aur pot fi privite nu doar ca povești cunoscute, ci ca materiale pe care elevii le pot desface, transforma și reconstrui.

Cine este bun?
Cine este rău?
Ce vede un personaj și ce vede celălalt?
Ce s-ar întâmpla dacă am schimba o alegere?
Ce se întâmplă dacă schimbăm finalul?

De aici începe creația.

DE LA ATELIER LA SCENĂ – SIGN4ALL – POVEȘTI NEROSTITE

Proiectul va conduce la realizarea unui spectacol de teatru nonverbal, construit prin colaborarea dintre artiști surzi și auzitori.

„sign4all – Povești Nerostite” va fi prezentat în cadrul a 6 reprezentații publice în București, în lunile noiembrie și decembrie 2026.

Spectacolul reprezintă rezultatul unui proces care începe cu învățarea și explorarea și ajunge la întâlnirea directă dintre artiști și public.

UN TEATRU CARE SE VEDE, SE SIMTE ȘI SE ÎMPĂRTĂȘEȘTE

Pentru noi, accesibilitatea nu este doar o soluție tehnică.

Este și o întrebare artistică:

Ce se întâmplă cu teatrul atunci când privim comunicarea dintr-o perspectivă vizuală?

Ce poate face corpul atunci când cuvântul nu este singurul mijloc de a spune o poveste?

Ce poate aduce Limba Semnelor Române în limbajul scenic?

SIGN4ALL explorează aceste întrebări prin practică, colaborare și creație.

GHID ȘI RESURSE

Experiența acumulată în cadrul proiectului va fi transformată în resurse accesibile pentru artiști, profesori și profesioniști din domeniul cultural.

Proiectul include realizarea unui ghid de accesibilizare a spectacolului de teatru pentru persoane surde și hipoacuzice, precum și materiale video și digitale care pot fi utilizate și după încheierea proiectului.

Aceste resurse urmăresc să ofere instrumente practice pentru dezvoltarea unor contexte culturale mai accesibile și mai deschise colaborării cu artiștii și publicul surd.

PARTENERI

Proiectul sign4all este realizat de Asociația pentru Educație „aRtelier 2020”, în parteneriat cu:

Școala Gimnazială Specială pentru Surzi nr. 1 – București

Liceul Special pentru Deficienți de Auz „Sfânta Maria” – București

Casa de Cultură a Studenților București

FINANȚARE

Proiect cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN).

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de rezultatul proiectului și de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea finanțatorului.