Povești în care fiecare copil se poate regăsi. Povești care pot fi citite, văzute, ascultate și trăite.

1 august – 31 decembrie 2026

SIGN4STORY – Povești fără cuvinte 2.0 este un proiect al Asociației pentru Educație „aRtelier 2020”, dedicat copiilor cu deficiențe de auz și copiilor auzitori, care își propune să apropie copiii de lectură și să faciliteze accesul la cultura scrisă prin povești, Limba Semnelor Române, expresie artistică și instrumente digitale.

Proiectul pornește de la o idee simplă: fiecare copil are nevoie de povești în care să se poată recunoaște și de posibilitatea de a avea acces la ele într-un mod care îi este accesibil.

În cadrul proiectului vom crea 5 povești originale pentru copii de 5–9 ani, vom extinde dicționarul vizual dex-lsr.ro cu 1.000 de cuvinte, vom organiza 15 ateliere de lectură și storytelling, vom realiza 5 momente de teatru gestual și vom duce rezultatele proiectului în 6 școli speciale din România.

De ce SIGN4STORY?

Pentru mulți copii cu deficiențe de auz, accesul la literatura pentru copii este încă dificil.

Nu este vorba doar despre accesul fizic la o carte. Este vorba despre înțelegerea textului, a cuvintelor și a sensurilor, dar și despre posibilitatea de a se regăsi în universul poveștii.

Copiii cu deficiențe de auz apar rar ca personaje în literatura pentru copii, iar atunci când se confruntă cu un cuvânt necunoscut, explicațiile din dicționarele obișnuite pot conține alte cuvinte pe care nu le cunosc. Astfel, lectura poate deveni o experiență dificilă și descurajantă.

SIGN4STORY continuă experiența proiectelor dezvoltate anterior de aRtelier 2020. În 2023, prin proiectul „Silent Story”, au fost create trei povești pentru copii cu vârste între 10 și 14 ani. În 2025, proiectul „Povești fără cuvinte” a dus mai departe această direcție prin realizarea a cinci povești pentru copii de 5–9 ani și prin dezvoltarea platformei dex-lsr.ro, care conținea peste 500 de cuvinte explicate prin imagini, audio și video în Limba Semnelor Române.

SIGN4STORY – Povești fără cuvinte 2.0 dezvoltă aceste rezultate și creează noi resurse pentru copii, profesori și părinți.

Ce vom face?

✍️ 5 povești cu eroi atipici – Povești pe degete 2.0

Vom scrie cinci povești originale pentru copii de 5–9 ani, construite în jurul unor personaje și situații în care copiii se pot regăsi.

Poveștile vor valorifica diversitatea experiențelor copiilor și vor deveni punctul de plecare pentru activitățile de lectură, storytelling și expresie artistică.

Fiecare poveste va fi disponibilă în limba română și va fi accesibilizată prin interpretare în Limba Semnelor Române și versiune audio.

Materialele vor fi subtitrate în limba română și vor putea fi accesate și prin intermediul unor coduri QR inserate în cărțile tipărite.

Astfel, cartea nu se oprește la pagina tipărită: ea deschide accesul către o experiență vizuală și audio a poveștii.

🔎 1.000 de cuvinte noi pe dex-lsr.ro

Vom continua dezvoltarea dex-lsr.ro, dicționarul explicativ vizual creat pentru a facilita înțelegerea limbii române de către copiii cu deficiențe de auz.

În cadrul proiectului vom adăuga 1.000 de cuvinte, explicate prin:

text;
imagini;
audio;
interpretare video în Limba Semnelor Române.

Platforma va rămâne disponibilă online, gratuit, și va putea fi utilizată de copii, profesori și părinți ca resursă de sprijin pentru lectură și înțelegerea vocabularului.

[DESCOPERĂ DICȚIONARUL →]

📚 Două cărți pentru copii

Poveștile vor deveni două produse editoriale:

📕 Volumul de povești

O carte care va reuni cele cinci povești, ilustrate și însoțite de coduri QR către interpretarea în LSR și versiunea audio.

600 de exemplare

🎨 Cartea de citit și colorat

O versiune adaptată copiilor, care combină lectura cu activități de colorat și îi invită să descopere poveștile într-un mod creativ și interactiv.

600 de exemplare

Cărțile vor fi distribuite copiilor și instituțiilor implicate în proiect și vor putea fi utilizate ulterior în activități educaționale și culturale.

🎭 Poveștile prind viață

O poveste poate fi citită.
Poate fi văzută.
Dar poate fi și jucată.

Vom realiza 5 momente de teatru gestual, inspirate din poveștile create în cadrul proiectului.

Momentele vor fi pregătite împreună cu tinerii din Trupa de Teatru Gestual „neCuvinte”, sub îndrumarea unui actor și regizor cu experiență în teatrul vizual.

În cadrul atelierelor, teatrul gestual va deveni o formă de mediere culturală: o modalitate de a transforma textul literar într-o experiență vizuală, accesibilă și atractivă pentru copii.

📖 15 ateliere de lectură și storytelling

Vom organiza 15 ateliere interactive în două școli speciale din București și la o grădiniță de masă.

La ateliere vor participa 30 de copii: 20 de copii cu deficiențe de auz și 10 copii auzitori.

Vom citi și vom descoperi împreună poveștile, vom explora cuvintele cu ajutorul dicționarului vizual dex-lsr.ro, vom discuta despre personaje și situații și vom folosi jocul, dramatizarea și expresia vizuală pentru a transforma lectura într-o experiență participativă.

Copiii nu vor fi doar spectatori ai poveștilor. Vor fi parte din ele.

🏫 SIGN4STORY ajunge în școli din România

După realizarea resurselor și desfășurarea atelierelor, proiectul va merge mai departe.

Vom prezenta rezultatele în șase școli speciale din România, în:

București · Iași · Focșani · Cluj-Napoca · Bivolărie

În cadrul acestor întâlniri vom prezenta poveștile, interpretarea lor în LSR, platforma dex-lsr.ro și momentele de teatru gestual.

Copiii și cadrele didactice vor primi acces la resursele dezvoltate, iar utilizarea platformei va fi demonstrată și explicată.

Prin această etapă, rezultatele proiectului nu rămân în locurile în care au fost create. Ele circulă și ajung la copii din comunități diferite.

💛 Un proiect despre lectură, dar și despre incluziune

SIGN4STORY creează contexte în care copiii cu deficiențe de auz și copiii auzitori se întâlnesc în jurul aceleiași povești.

Pentru copiii cu deficiențe de auz, proiectul înseamnă acces la resurse culturale adaptate, personaje în care se pot regăsi și noi modalități de a descoperi lectura.

Pentru copiii auzitori, întâlnirea cu poveștile, cu Limba Semnelor Române și cu tinerii artiști din trupa neCuvinte poate deveni o experiență de descoperire a diversității și de dezvoltare a empatiei.

Pentru profesori și părinți, proiectul creează resurse care pot fi folosite și după încheierea proiectului.

Iar pentru comunitatea culturală, SIGN4STORY propune un model de apropiere a literaturii de publicuri pentru care accesul la cultura scrisă este încă limitat.

🌱 Ce rămâne după proiect?

Proiectul se încheie în decembrie 2026, dar resursele create vor continua să fie disponibile.

dex-lsr.ro va rămâne online și va putea fi utilizat gratuit.

Cele cinci povești, interpretările în LSR și versiunile audio vor putea fi accesate online.

Cărțile vor continua să fie utilizate în școli și în activități de lectură.

Iar metodologia care combină literatura, Limba Semnelor Române și expresia artistică vizuală poate fi preluată și adaptată în alte contexte educaționale și culturale.

👥 Cui ne adresăm?

Copiilor cu deficiențe de auz
care vor avea acces la povești și resurse culturale adaptate.

Copiilor auzitori
care vor descoperi povești despre diversitate și vor participa la activități comune.

Profesorilor și specialiștilor
care vor putea utiliza resursele dezvoltate în activități educaționale.

Părinților
care vor avea la dispoziție povești și resurse digitale ce pot fi utilizate și acasă.

Comunității surde și publicului interesat
care va putea descoperi noi forme de accesibilizare a culturii scrise.

📊 SIGN4STORY în cifre

5 povești originale
1.000 de cuvinte noi pe dex-lsr.ro
5 povești interpretate în LSR
600 de exemplare ale volumului de povești
600 de cărți de citit și colorat
15 ateliere de lectură și storytelling
30 de copii participanți la ateliere
5 momente de teatru gestual
6 școli speciale implicate în diseminare
200+ participanți la evenimentul final

🤝 Partenerii noștri

Proiectul este realizat împreună cu instituții educaționale și culturale care lucrează direct cu copii și tineri cu deficiențe de auz.

Parteneri educaționali:

Liceul Special pentru Deficienți de Auz „Sfânta Maria” – București
Școala Gimnazială Specială pentru Surzi nr. 1 – București
Grădinița nr. 218 – București
Liceul Tehnologic Special pentru Deficienți de Auz „Vasile Pavelcu” – Iași
Centrul Școlar pentru Educație Incluzivă „Elena Doamna” – Focșani
Liceul Special pentru Deficienți de Auz din Cluj-Napoca
Liceul Special pentru Deficienți de Auz Bivolărie

Partenerii implicați contribuie la apropierea proiectului de comunitățile cărora li se adresează și la valorificarea rezultatelor în contexte educaționale.

În cererea de finanțare sunt menționate explicit cele două școli speciale din București și Grădinița nr. 218 ca spații pentru ateliere, iar celelalte patru școli — Iași, Focșani, Cluj și Bivolărie — ca spații de prezentare și diseminare a rezultatelor.

📅 Calendar

AUGUST – SEPTEMBRIE

✍️ Scrierea poveștilor
🔎 Dezvoltarea dicționarului dex-lsr.ro
📢 Lansarea și promovarea proiectului

SEPTEMBRIE – OCTOMBRIE

🤟 Interpretarea poveștilor în LSR
🎭 Pregătirea momentelor de teatru gestual
🔎 Dezvoltarea platformei

OCTOMBRIE – NOIEMBRIE

📚 Publicarea poveștilor
🎨 Realizarea și distribuirea cărților
📖 Ateliere de lectură și storytelling
🎭 Momente de teatru gestual

NOIEMBRIE – DECEMBRIE

🏫 Prezentarea proiectului în școlile speciale din țară
📢 Diseminarea rezultatelor
🎉 Evenimentul final

Calendarul urmează planul de activități din cererea de finanțare aprobată.

🎉 La final, ne întâlnim

Vom încheia proiectul printr-un eveniment public dedicat comunității educaționale și culturale, la care sunt așteptați peste 200 de participanți – copii, profesori, părinți, specialiști, reprezentanți ai comunității surde și public interesat.

Vom prezenta rezultatele proiectului, vom lansa poveștile, vom demonstra modul de utilizare a platformei dex-lsr.ro, iar tinerii din Trupa de Teatru Gestual „neCuvinte” vor susține un spectacol.

Pentru noi, va fi mai mult decât un eveniment de închidere.

Va fi momentul în care toate componentele proiectului — povestea, cartea, Limba Semnelor Române, tehnologia și teatrul — se vor întâlni în același spațiu.

SIGN4STORY

Pentru că o poveste bună nu ar trebui să lase pe nimeni în afara ei.

Proiect cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN).

Asociația pentru Educație „aRtelier 2020”
București · România

Perioada proiectului: 1 august – 31 decembrie 2026